Negli episodi precedenti...
Non dovevi venire qui.
Roger, aspetta.
- Potevi chiamarmi. - Volevo farlo.
Vieni con me.
- Ti amo. - Sono completamente tua.
Quanto denaro volete?
No, no!
Signorina, state sanguinando.
Sei Jamie Fraser.
Mi chiamo Brianna. Sono tua figlia.
Bree.
Mi chiedevo se potessi avere un paio di quelle gemme.
Magari quelle piccole.
- Di quanti mesi sei? - Circa due.
Perché diavolo non ho lottato?
Mi dispiace tanto che ti sia successo.
È lui.
- Ha visto un uomo che l'ha spaventata. - Sicura che sia l'uomo che l'ha aggredita?
Ne sono certa.
Potreste dirmi se Fraser's Ridge è...
- Cosa vuoi che ne faccia di lui? - Fallo sparire dalla mia vista.
I Viaggiatori nel Tempo sono lieti di presentare...
Outlander 4x10 - The Deep Heart's Core
Nous Sommes Prest
Cos'è successo?
Un piccolo incidente...
vicino alla distilleria.
Tua madre mi ha detto cos'è successo.
Conoscevi quell'uomo?
No.
Devo controllare le trappole.
Mi accompagni?
Mi odii, Pa'?
Odiarti?
Una figlia nubile e incinta non dev'essere quello che volevi.
Perché dovrei disprezzarti per una cosa che non hai fatto...
ma che hai subito?
Non preoccuparti.
Ti troverò un marito.
Non voglio sposarmi.
Devi, con un figlio in arrivo.
Non posso.
Amo qualcuno...
nel mio tempo.
Già.
Lo storico.
Già, anche se ora non mi vorrà, dopo quello che è successo.
Se è un uomo onesto e rispettabile, ti vorrà.
Altrimenti...
non ti merita.
E viaggerò nel tempo io stesso per dirglielo.
Mi sento così stupida.
Avrei potuto evitarlo.
L'ho seguito in una stanza buia da sola.
Non è colpa tua, Brianna.
Non pensarlo mai.
Non eri lì.
Non ha importanza.
- Ero spaventata. - Facevi bene a esserlo.
Potevo essere coraggiosa, potevo lottare.
Brianna, a leannan...
Mi odio per quello che è successo.
- Non avresti potuto fermalo. - Avrei potuto impegnarmi di più.
Hai ragione.
Avresti potuto farlo.
A meno che non lo volessi, ovviamente.
Cosa?
Penso...
penso che forse...
non stai raccontando la verità, ragazza.
Forse non è stato uno stupro.
Forse hai avuto a che dire col ragazzo...
e ti sei inventata questa storia.
Pensi che stia mentendo?
Non saresti la prima ragazza che fa un errore e cerca di nasconderlo.
Forse...
forse ti è piaciuto.
- È tutto quello che sai fare, ragazza? - Lasciami andare.
Potrei spezzarti il collo.
Potrei mettere fine alla tua vita.
Puoi fermarmi?
Rispondimi.
- Rispondimi. - No!
No.
No, e non potevi fermare nemmeno lui.
Bree...
ti credi una codarda perché non hai lottato a mani nude contro un lupo?
C'è voluto coraggio per non lottare.
Se l'avessi fatto, ti avrebbe uccisa.
Hai lottato...
contro Jack Randall?
Mamma mi ha detto di lui...
di cosa è successo a Wentworth.
Hai lottato?
Gli avevo promesso che non avrei lottato.
Per salvare tua madre...
lo rifarei.
Alla fine l'hai ucciso?
Perché me lo chiedi, ragazza?
Mi chiedo se sarebbe d'aiuto...
uccidere l'uomo che mi ha fatto questo.
E hai mai ucciso un uomo?
Pensi che non sarei capace?
E cosa riavresti?
Mamma mi ha detto che hai provato a uccidere Jack Randall...
in duello, a Parigi.
Cosa cercavi di riavere?
Il mio onore.
Non credi che valga la pena cercare di riavere il mio onore?
Penso che ti faresti ammazzare, se provassi a fare una cosa tanto sciocca.
Almeno morirebbe anche lui.
Ho ucciso Randall...
alla fine...
a Culloden.
Mi sono svegliato sulla brughiera...
col suo cadavere sopra di me.
È stato d'aiuto?
Allora la vendetta non sembrava avere importanza.
C'erano centinaia...
di morti sulla brughiera...
e pensavo che sarei finto come loro.
Ma lui lo era già.
Dunque...
l'ho lasciato nella mani di Dio.
Continuo a pensare...
che se morisse, forse potrei dimenticare.
Non dimenticherai...
ma col tempo...
starai meglio.
Ehi, fermi!
Fermi!
Fermatevi!
- Stai bene? - Basta.
- Forza, devi rimetterti in piedi. - Basta, basta.
- Forza. - Basta, basta.
Ha bisogno di bere.
Ma è ferito...
Non parlare.
No, alzati.
Forza, alzati. Coraggio.
Non fare così, alzati.
Forza, alzati.
La figlia di Donna Celeste, Soffio di Vento...
partorì due gemelli.
Donna Celeste li chiamò...
Giovane Albero...
e Selce.
Giovane Albero...
creò...
tutto ciò che è buono.
Creò...
fiumi...
che scorrono...
in due direzioni.
Selce creò...
tutto ciò che è cattivo...
Cosa fai?
Tengo il conto di quanti giorni passano.
È passata una settimana da quando mi hanno venduto a questi bastardi.
È martedì, nel caso te lo stessi chiedendo.
Vuoi sapere che giorno è?
A che scopo?
Voglio sapere quanto ci vuole per arrivare ovunque stiamo andando.
Direi che procediamo lentamente per tutto il giorno, quindi faremo circa...
dieci miglia al giorno.
E procediamo verso nord.
Cerco anche dei punti di riferimento da seguire quando tornerò indietro.
Pensi che sopravviverai?
Devo.
Non posso morire così.
Non qui, non adesso.
Fuggirò.
Tornerò da mia moglie.
Che c'è?
Ti servirà un cordino più lungo.
Bree...
non sarebbe semplice.
Sarebbe pericoloso...
e soffriresti.
Non ho nulla per alleviare il dolore...
solo il whisky.
Ma se volessi che lo facessi...
potrei.
Dovremmo fare un'operazione.
Non ho le giuste erbe...
ma non solo non è detto che funzioni...
ma è rischioso.
Almeno, con l'operazione...
è più sicuro.
Dovremmo farlo presto...
finché il feto è ancora piccolo.
So...
che è una decisione durissima da prendere.
Ma voglio che tu sappia...
che è un'opzione.
Tu cosa faresti?
Insomma, l'hai mai preso in considerazione?
Cosa? No.
Con te?
No, mai.
Bree...
era una situazione diversa.
Ti desideravo.
Amavo tuo padre e lui ti desiderava.
Tesoro, che c'è?
Il coito interrotto non è un metodo sicuro.
È possibile che il bambino sia di Roger, giusto?
Sì.
È possibile.
Bree, se vuoi tenere il bambino...
e tornare a vivere la tua vita...
da Roger...
allora devi partire subito.
Subito?
Perché?
Beh, puoi attraversare quando sei incinta.
Lo sappiamo perché l'ho fatto mentre aspettavo te.
Attraversando...
con un bambino in braccio...
non so cosa potrebbe succedere.
Potrebbe non farcela...
potrebbe rimanere qui, mentre attraversi...
o finire da qualche altra parte.
Quindi, in altre parole...
non importa cosa scelgo...
devo farlo adesso.
Bree...
Dammi, cugina.
- Lascia che ti aiuti. - Sicuro?
Aye, nessun problema.
Te li porto io.
Grazie.
Vieni, Rollo.
È infatuato di te, ragazza.
È mio cugino.
Non ci si può infatuare dei cugini, nella tua epoca?
Non...
non è incoraggiato.
Però è gentile.
È bello avere un cugino.
Non ne avevo mai avuti.
Sembra serena qui, vero?
Aye.
Se potesse metterebbe radici...
nel suo orticello.
Mio padre diceva la stessa cosa.
Per scherzare diceva che un giorno...
ci avrebbe abbandonati per andare a vivere da sola nei boschi.
In un certo senso l'ha fatto...
però non è sola.
Penserai che è colpa mia, se ti ha lasciata.
Dopo quello che ti è successo per venire a cercarla.
No...
sono felice che l'abbia fatto.
E sono venuta a cercare anche te.
Tieni.
Hamburger.
Hamburger al formaggio unti...
con tutti i contorni del menù.
Panini al burro d'arachidi e marmellata.
L'aspirina.
Sul serio? L'aspirina?
Lascia fare al medico.
Vedremo cosa dirai quando ti verrà mal di testa.
- Led Zeppelin. - Led Zeppelin?
Sono un gruppo.
Non ti piacerebbero.
Magari sì.
Ne dubito.
La musica.
Poter ascoltarla in qualsiasi momento...
poter mettere su un disco...
del buon jazz.
I gabinetti.
- Lo sciacquone. - Lo sciacquone.
È bello averti qui, Bree.
Roger?
Oddio.
Sapevo che saresti tornato da me.
Certo che sono tornato.
Che c'è?
Sono incinta...
e non so se è tuo.
Spero di sì.
Ho sempre voluto diventare padre.
Magari avrà i miei occhi.
No, no.
No, no, no!
Lasciami andare!
Così, tesoro.
È la bella cavalcata che volevo.
No! Lizzie, aiutami!
Lizzie! Lizzie, aiutami!
Signorina.
È solo un altro incubo.
Era lui...
dico bene?
L'uomo che...
Ecco.
Bevete.
Allora lo sai.
Non può più farvi del male, signorina.
Lo so.
- Però... - No.
Non lo farà.
Posso garantirvelo.
Come?
Lo so e basta, signorina.
Sai qualcosa.
Sai qualcosa che non mi stai dicendo.
Ho giurato di non farlo...
ma dovete saperlo, signorina.
Anche solo per sbarazzarvi degli incubi.
Era qui.
Di che stai parlando?
L'ho visto lungo la strada...
e l'ho detto a vostro padre.
Gli ho detto chi era...
e cosa aveva fatto...
e vostro padre l'ha picchiato.
L'ha quasi ammazzato di botte.
L'ha fatto portare via da Ian.
Vedete?
Non può più farvi del male.
Era qui?
Aspetta...
come fai a sapere che aspetto aveva?
L'ho visto coi miei occhi.
Quando?
Non è stato lui a prendervi e trascinarvi fuori dalla taverna?
Lizzie...
chi credi che mi abbia fatto questo?
Il malto macerato sarà pronto per la distillazione entro un mese.
Aye, bene.
La prossima partita è quasi pronta per essere bevuta.
E Tom Burley ha già chiesto due botti.
Dov'è Roger?
Lizzie mi ha detto che Roger è stato qui e Jamie l'ha picchiato.
Pensavo che Roger fosse tornato...
- indietro. - Già, lo pensavo anch'io...
ma non è così, vero?
Cosa gli hai fatto?
La tua mano...
È vero, non è così?
Aspetterò fuori.
- Vieni, ragazzo. - Aye.
No, lui rimane.
È coinvolto anche lui.
Non è così, cugino?
Jamie, cos'hai fatto?
Aye...
l'ho picchiato...
ma non sapevo che era il tuo storico.
Avevi detto che se n'era andato.
Comunque...
se ti ha stuprata, come ha detto Lizzie...
Lizzie si è sbagliata. Non l'ha fatto.
- Non ti ha portata a letto? - No!
Beh, sì, ma...
lo volevo anch'io.
Ci siamo uniti con l'handfasting, poi abbiamo litigato,
- se n'è andato e... - Hai fornicato con lui?
Hai detto che ti aveva stuprata da vergine. L'ho quasi ucciso.
E pensare che stavo difendendo il tuo onore...
e ora scopro che hai detto di essere stata stuprata,
dopo aver scoperto di essere incinta.
Sono stata stuprata, bastardo ipocrita...
da qualcun altro.
Hai picchiato l'uomo sbagliato.
È vero?
- Mi dispiace, ragazza. Io... - Va' al diavolo.
Sistemerò le cose.
Hai la mia parola in quanto tuo padre.
Mio padre non mi avrebbe mai parlato come hai fatto tu.
Era un brav'uomo.
Tu non sei altro che un selvaggio.
Bree...
Allora chi è stato?
Chi ti ha aggredita, cugina?
Se non è stato Roger, allora chi?
È stato lui.
Bonnet?
Sì.
Dove diavolo è Roger?
Con i Mohawk.
Io...
io...
l'ho venduto ai Mohawk.
L'hai venduto?
Bree.
Pensavo ti avesse violentata, cugina.
Sì, capisco. Grazie.
Sono desolata, signorina.
Fai bene a esserlo.
No!
Non hai il diritto di essere più arrabbiato di me.
Allora, come ritroviamo Roger?
Dove vivono i Mohawk?
Erano qui solo di passaggio...
per commerciare coi Cherokee.
Allora lo raggiungeremo.
Bree...
i Mohawk vivono a nord, oltre New York.
Saranno più di 700 miglia.
Oggi cavalchiamo più in fretta di ieri.
Lo uccideranno?
Non credo.
I Cherokee dicono che i Mohawk sono feroci, ma giusti...
e quelli che ho incontrato sembravano esserlo.
Non lo uccideranno, se è in condizioni di lavorare.
Si dice che adottino uomini nella loro tribù...
per rimpiazzare coloro che vengono uccisi o muoiono di malattia.
Quando gliel'ho consegnato...
- mi hanno dato questo e... - Quindi è il tuo bottino?
Aye...
immagino di sì.
Ma ora, questo ci aiuterà a trovare il loro villaggio.
Aye.
Aye, io e tuo cugino lo troveremo.
Baratteremo tutto quello abbiamo. Whisky, tessuti, denaro...
Credete che vi lascerò andare da soli a cercarlo?
Siete pazzi.
Avete già fatto abbastanza danni.
Andremo tutti.
Hanno più di una settimana di vantaggio.
Se non si sono fermati...
serviranno mesi per raggiungerli.
- Allora andremo più veloci. - Non con una donna incinta con noi.
Se dobbiamo andare fino a New York...
e tornare, ci vorranno...
almeno quattro mesi.
Brianna?
Non hai neanche ancora deciso se...
Ho deciso.
Lo terrò.
Sei sicura?
Potrebbe essere di Roger, giusto?
Potrebbe.
Se c'è anche la minima possibilità che sia suo, allora...
lo terrò.
E non solo per lui...
ma anche per me.
E se non fosse suo, allora...
lo amerò lo stesso.
Ne sono sicura.
Ti aiuterò ad affrontare tutto.
Non sarai qui ad aiutarmi.
- Certo che ci sarò. - No.
Ha ragione, li rallenterei soltanto.
- Ma tu no. - No.
Dopo tutto quello che hanno fatto,
puoi guardarmi negli occhi e dirmi che ti fidi del loro giudizio?
Devi andare.
L'ultima volta che Roger li ha visti, l'hanno picchiato e venduto ai Mohawk.
Non li vedrà come dei soccorritori, scapperà.
Deve vedere il volto di qualcuno che conosce e di cui si fida,
- e se non posso essere io... - No.
- Assolutamente no. - Mamma, avrà bisogno di un dottore.
Non ti lascerò qui da sola...
- non ci penso nemmeno. - Ci sarà Lizzie con me, starò bene.
Non lascerò te e Lizzie qui da sole.
Beh, allora pensa a un'altra soluzione.
Zia Jocasta.
È il posto più sicuro.
Ma River Run è nella direzione opposta.
Non raggiungeremmo mai i Mohawk.
L'accompagnerò io.
Ricordo Jocasta da Leoch.
È passato un secolo...
ma mi ricordo.
Aye.
Aye, le scriverò una lettera in cui le spiegherò tutto.
Lizzie può venire con te.
Chiederò a Tom Burley...
di badare...
al raccolto e agli animali.
Bene, allora è deciso.
- Brianna... - Mamma, tu vai.
Andrete tutti...
e lo riporterete da me.
Avevi detto che era tornato indietro.
Come potevo saperlo?
Sapevi che era stato Stephen Bonnet e non mi hai detto niente.
- Mi hai detto di aver colpito un albero. - No, l'hai detto tu,
io te l'ho solo lasciato credere.
Non volevo che pensassi...
Claire!
Devo chiederti un altro favore.
Dopo aver lasciato mia figlia a River Run...
vai a Wilmington.
Trova Stephen Bonnet.
- L'uomo che... - Aye.
Portalo da me in segreto.
Lo ucciderò.
Lasciami indovinare...
la carrozza mi aspetta.
Bree...
potrei non tornare prima della nascita del bambino.
Lo so.
Ci saranno delle levatrici a River Run...
e Jocasta si assicurerà che tu abbia le migliori cure possibili.
Tieni, ho...
ho fatto questo. Ho pensato...
Non so, ho pensato che potesse aiutarvi a trovarlo.
Sarà così.
È molto somigliante.
Brianna, hai pensato...
a cosa vuoi che dica a Roger?
Digli tutto.
Credevo mi avesse lasciata, mamma...
ma non l'ha fatto.
È tornato per me.
Sì, è vero.
Ma...
questo bambino potrebbe non essere suo...
e merita di saperlo.
Zietta Claire...
siamo pronti.
Siamo pronti anche noi.
Devi riportarlo da me.
Cugina?
Per aver contribuito a questa disgrazia...
voglio che tu sappia...
che se non lo trovassimo...
sarebbe un onore per me...
legarmi a te nel sacro vincolo del matrimonio.
Alzati, idiota.
Lo troveremo, ragazza.
Non avrò pace, finché non lo farò.
Hai la mia parola.
Mi aspetto che tu mantenga la promessa.
Prenditi cura di mia figlia, Lizzie.
Aye, signora.
Lo farò.
Mi dispiace tanto, mamma.
Di cosa?
Di costringerti a lasciarmi.
Bree.
Andiamo.
- Posso aiutarvi, signore? - Siamo qui per vedere la signora Cameron.
Posso chiedere chi la cerca?
Seguitemi, prego.
Cosa c'è, Ulisse?
Una lettera, padrona, da parte di vostro nipote...
scritta di suo pugno.
Leggila, per favore.
Padrona.
Dice, "Questa lettera te la porta il mio patrigno...
"Murtagh Fitzgibbons Fraser".
Murtagh?
Sei proprio tu?
Sì.
Santa Vergine, avvicinati.
Aye.
Riconoscerei queste mani ovunque.
Ti avranno sicuramente detto che la vista mi ha abbandonata da tempo.
Aye.
Devi aver osservato con grande attenzione le mie mani
per ricordartele dopo 30 anni.
Come non potrei?
Quando eravamo giovani, facevi fatica a tenerle lontane da mia sorella.
Ogni volta che la guardavo...
c'eri tu con la mano tesa ad aiutarla...
o ricolma di fiori per lei.
Non mi è servito a molto, alla fine.
A quanto ricordo, hai guadagnato un figlioccio.
Infatti...
è vero.
Chi altro c'è?
Brianna...
la figlia di Jamie e Claire, da Boston.
Figlia?
È una storia lunga.
Cos'altro dice questa lettera, Ulisse?
Dice che aspetto un bambino...
e non sono sposata.
Vi chiede di badare a me...
malgrado il danno che potrebbe arrecare alla vostra reputazione...
mentre mia madre e Jamie cercano l'uomo a cui mi sono unita con l'handfasting...
che potrebbe essere morto o meno.
All'incirca.
Il contenuto della lettera è pressoché questo, padrona.
Mia cara ragazza.
Vieni qui...
avvicinati.
Certo che puoi restare con noi.
Mia cara, dolce ragazza.
Oh, mio Dio.
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
I Cherokee l'hanno riconosciuto?
Credono venga da un villaggio Mohawk chiamato Lago delle Ombre.
Il signor Forbes è rimasto molto colpito da voi.
Intende chiedere la vostra mano in matrimonio.
Mi dispiace di non averti detto di Stephen Bonnet, quando l'ho scoperto.
Mi serve il tuo aiuto.
- Hai notizie di Bonnet? - Aye.
A volte, le persone fanno la cosa sbagliata per le ragioni giuste.
Salve.
Il decimo episodio s'intitola "Nell'intimo del cuore".
- Perché il titolo è "Nell'intimo del cuore"? - L'abbiamo intitolato così...
perché c'è una poesia...
che gli piace molto presente nel libro, in effetti...
si trova nei capitoli su cui si basava l'episodio che stavamo scrivendo.
Ci ha detto che voleva inserirla in qualche modo...
e si è offerto di offrirmi una cena a base di bistecche se gliela avessi fatta tenere.
Ovviamente ho accettato.
Purtroppo, durante montaggio la poesia è stata tagliata...
quindi ora il titolo non ha molto senso, ma il fatto è che...
ora gli devo una cena a base di bistecche...
perché la poesia non c'è e mi aveva già offerto la cena.
È tutto vero.
Sotto molti aspetti, è come se fosse la seconda parte del nono episodio.
È la continuazione di quello che succede quando Brianna è al Ridge,
con le conseguenze che provoca la rivelazione che è incinta
e la scoperta scioccante su Stephen Bonnet.
I momenti sereni a Fraser's Ridge con la famiglia riunita...
non potevano durare a lungo e in questo episodio si infrange tutto.
No! Non hai il diritto di essere più arrabbiato di me.
La gente chiede di continuo se certe battute sono prese dai libri...
e mentre stavamo provando questa scena in particolare, l'autore dell'episodio...
ha insistito che fosse presente quella battuta e Sophie...
la interpreta con molta passione.
È anche un episodio difficile perché...
sfortunatamente, l'unica cosa che Jamie e Brianna hanno in comune è che entrambi...
sono stati stuprati. Jamie ha avuto più tempo per metabolizzarlo,
di sicuro prova ancora rabbia e dolore, ma per Brianna è un'esperienza recente.
C'è una scena molto emozionante in cui continua a ripetere...
che è stata colpa sua, che avrebbe dovuto lottare e fare qualcosa di più...
e lui la sopraffà e la immobilizza per cercare di mostrarle....
che non avrebbe potuto fare nulla, perché non gli dava ascolto.
Abbiamo discusso molto su quella scena, perché è molto difficile pensare...
di aggredire una persona che ha appena vissuto un'esperienza così traumatica.
- È tutto quello che sai fare, ragazza? - Lasciami andare.
Potrei spezzarti il collo.
Jamie è una persona molto fisica.
Gliel'ha mostrato fisicamente.
Ci sarebbero voluti mesi perché lo capisse e Jamie trova un modo per semplificare tutto.
Ho adorato quel momento...
l'efficacia con cui Jamie Fraser riesce a far arrivare il suo messaggio.
Brianna deve anche prendere una decisione difficile...
ora che ha scoperto di essere incinta...
perché è possibile che il bambino sia di Bonnet.
In questo episodio deve prendere una decisione e vediamo Claire, sua madre...
che è un medico, dirle che l'aiuterà se decidesse di non tenere il bambino.
Sarebbe pericoloso...
- e soffriresti. - È un discorso atroce da fare a una figlia.
Potrebbe non sapere mai di chi è il bambino...
ma decide di amare il bambino per quello che è,
e di non renderlo parte del trauma.
- Lo terrò. - Prende una decisione coraggiosa
e mostra di aver preso molto dalla madre e dal padre.
Ha il coraggio dei genitori e sono contenta che faccia questa scelta.